Polski 
English 
Português 
Español 
Français 
Deutsch 
Türkçe 
Magyar 
Counter-Strike llegó a China bastante tarde: se lanzó allí en 2017 a través del editor chino Perfect World. ¿Pero sabías que el CS2 chino es un poco diferente de la versión que se juega en el resto del mundo? Puede que hayas notado cambios sutiles en las skins y otros detalles durante los eventos de Counter-Strike celebrados en China, como el reciente IEM Chengdu. ¡Sigue leyendo para saber qué es diferente en la edición Perfect World y por qué se han hecho estos cambios!
Índice
No Se Permiten Calaveras
La diferencia más notable es que en el Counter-Strike chino no verás calaveras ni esqueletos. Y quiero decir ninguno: se han eliminado o sustituido por otras imágenes en todos los elementos, desde las skins hasta los iconos de logros.
Pero, ¿Por Qué?
No pretendo asegurarlo, pero tras una exhaustiva investigación, parece que hay dos posibles razones: la sensibilidad cultural y/o la normativa legal.
A nivel cultural, la muerte es uno de los mayores tabúes en China. Incluso hablar de muerte o mortalidad está mal visto, pues mucha gente cree que trae mala suerte. Teniendo esto en cuenta, es fácil entender por qué las imágenes de calaveras y esqueletos, que representan la muerte de forma tan gráfica, no son bienvenidas. (Sí, la gente dispara y mata literalmente a los personajes de los demás en el juego, pero las costumbres culturales y la sensibilidad no siempre siguen la misma lógica en todas las culturas).
En cuanto a las cuestiones legales, muchas personas citan la postura del gobierno chino respecto a lo supersticioso como la razón para «censurar» las calaveras en los medios de comunicación. En lo que respecta a los juegos en línea, el Ministerio de Cultura chino prohíbe, entre otras muchas cosas, los contenidos que «propaguen cultos malignos y supersticiones», y las calaveras o los esqueletos podrían estar amparados por esa ley bastante ambigua. Sea cual sea el razonamiento real, CS2 no está solo en esto: otros juegos en línea populares, como WoW y Dota 2, también tienen versiones chinas separadas que no contienen calaveras, esqueletos ni cadáveres.
¿Qué Cambia?
¡Más de las que te imaginas! Te garantizo que nunca te habías dado cuenta de cuántas calaveras hay en Counter-Strike, y no estamos hablando sólo de las skins.
Skins y Pegatinas
Cada calavera de una skin o pegatina ha sido editada, llegando a un total de unas 40 skins de armas, 5 pares de guantes y quién sabe cuántas pegatinas.
Veremos las skins de las armas en detalle al final de esta guía.
En cuanto a las pegatinas, en la mayoría de las cajas se han sustituido las calaveras por máscaras de gas, a veces con un efecto bastante… curioso.
Incluso esta pegatina de calavera de gato, Purrurists (Foil), se ha rediseñado.
Y luego está esta joyita.
Para conocer la lista completa de pegatinas alteradas, consulta esta increíble guía de Exerpas y aqua >.< en Steam, es un tesoro de información sobre este tema.
El logo de Operación Bloodhound
Por si nunca te has fijado demasiado en el logotipo de la Operación Bloodhound, resulta que está caracterizado por una calavera, supuestamente de un sabueso, ya que parece haber pertenecido a algún tipo de can.
En la versión china de CS2, esta calavera se ha sustituido por la huella de una pata. A algunos jugadores les parece adorable, a otros no les impresiona tanto; no se puede negar que parece un poco fuera de lugar, sobre todo en los guantes (me hace pensar más en La Patrulla Canina que en Counter-Strike, pero bueno).
El logo se ha cambiado en todo, desde las monedas y los pins hasta la caja de la Operación Bloodhound y su llave correspondiente.
Kits de Música
En varias portadas de los kits de música CS2 aparecen cráneos, y se han editado para que, ya sabes, ya no aparezcan cráneos. Curiosamente, el esqueleto de T. rex de la portada de Insurgency de Robert Allaire corrió la misma suerte (con algunas elecciones interesantes).
Aparte de los T. rex con bufanda, la lista de portadas alteradas incluye Astro Bellum de Jesse Harlin (en la foto), The Good Youth de Blitz Kids, Death’s Head Demolition de Dren, A*D*8 de Sean Murray y II-Headshot de Skog.
Otros Artículos
Muchos otros artículos recibieron una «actualización» para sustituir a los esqueletos y las calaveras, incluidos grafitis, cápsulas, insignias, parches e incluso iconos de logros. Para ver la lista completa, consulta la guía de Steam de Exerpas y aqua >.< mencionada anteriormente (Parte 2 y Parte 3 en particular).
Eliminación de la Escritura Árabe en los Mapas
En la versión china de Counter-Strike, faltan todas las referencias árabes (el texto, en particular) en Dust 2. El mapa está situado en Marruecos, donde el árabe es la lengua oficial, por lo que parece una decisión extraña.
Podríamos especular sobre si se trata de una decisión motivada por razones políticas, pero al mismo tiempo, también se ha eliminado la bandera italiana del mapa Italy, así que… ¿quién lo sabe en realidad?
Hablando de mapas, el mapa de Carrera de Armas Monastery no se podía jugar en la edición china de CS:GO porque está situado en el Tíbet. China tiene una historia y una relación… complicadas con el Tíbet, por decirlo de un modo muy suave.
Símbolos Políticos Eliminados
Por «político» me refiero realmente a «comunista» en este caso: concretamente, el símbolo de la hoz y el martillo en los mapas de Train y Cache ya no estaba en la versión china del juego. Desde entonces, Train ha sufrido una remodelación y Cache no está disponible en CS2 (¡al menos en el momento de escribir esto!), por lo que estos cambios ya no son perceptibles. Aun así, merece la pena mencionarlos, sobre todo porque los futuros mapas podrían sufrir los mismos cambios.
La hoz y el martillo es un símbolo comunista que representa la unidad entre los trabajadores industriales (martillo) y agrícolas (hoz). En las culturas occidentales, tendemos a asociarlo con la Unión Soviética y, por tanto, con el pasado; pero, de hecho, sigue siendo un símbolo de muchos países comunistas, entre ellos China. Es un símbolo importante del Partido Comunista Chino (PCC) y se utiliza mucho en contextos oficiales. Es fácil entender por qué habría que eliminarlo de un juego como Counter-Strike: nadie querría que se asociara al partido dirigente con el juego.
Hablando de evitar asociaciones, también hay una skin con carga política que se editó para el mercado chino. La skin en cuestión es MAC-10 | Propaganda, que cuenta con las palabras rusas «control» y «miedo». Junto con las imágenes, el nombre y la paleta de colores, la skin parece una clara referencia a la propaganda soviética, y la Unión Soviética es prácticamente sinónimo de comunismo. Aquí tienes la versión china de la skin, junto a la original:
Ah, ¿y recuerdas la facción de los Separatistas de CS:GO? Sus uniformes también habían sido editados para la versión china del juego, con el fin de eliminar el símbolo de la estrella de sus parches. Presumiblemente, la estrella se parecía demasiado a la estrella roja, que es otro símbolo comunista que sigue utilizando el partido en el poder en China.
Sangre y Dinero Censurados
Presumiblemente para que el juego parezca menos violento, la versión china de CS2 tiene sangre «censurada». Sigue apareciendo cuando disparan a los personajes, pero su color se ha cambiado a negro.
La sangre y las vísceras tampoco aparecen en las pegatinas, ni siquiera en los iconos de los logros.
Esto no es sorprendente, teniendo en cuenta que la censura de la sangre en China es un tema antiguo que va más allá de los videojuegos e incluye el anime y las series de televisión (sobre todo Juego de Tronos).
Más difícil de explicar es la censura del dinero en el juego:
El dinero en efectivo ha sido sustituido por lo que parece una pila de post-its, mientras que la bolsa del dinero parece una simple bolsa de lona. Imagínate.
Skins de CS2 Censuradas en China
Aquí tienes una selección de las skins de CS2 censuradas que tienen un aspecto diferente en China:
Glock-18 | Nuclear Garden
Glock-18 | Nuclear Garden está cubierta de calaveras, así que no es de extrañar que hubiera que retocarla para el mercado chino. Las calaveras se han sustituido por máscaras de gas, con un estilo y diseño similares. Sinceramente, este maquillaje es un poco tosco y parece que se ha hecho a toda prisa.
Nuclear Garden es uno de los muchos ejemplos de skins de Perfect World en los que se coloca una máscara de gas sobre cualquier calavera del diseño, sin mucho esfuerzo por convertir la skin en algo único. Pasaremos por alto esas skins en esta lista, ya que son todas muy similares, y te mostraremos algunas que recibieron cambios de imagen más interesantes.
M4A4 | Desolate Space
La versión Perfect World de M4A4 | Desolate Space es una de las pocas skins censuradas que no sustituye la calavera por una máscara de gas y punto. La versión china es bastante chula, con un visor agrietado que cubre la cara del personaje. El amarillo neón del cristal funciona bien con el resto de la paleta de colores de este diseño, equilibrándolo muy bien.
USP-S | Kill Confirmed
La “censurada” USP-S | Kill Confirmed es otra skin que tiene el mismo aspecto en la edición Perfect World; de hecho, podría confundirse con un diseño alternativo de la misma skin. El cráneo se ha sustituido por la cabeza de un robot, y la sangre se ha vuelto azul claro, para que parezca algún tipo de líquido artificial. Hay muchos detalles en este diseño, y de hecho, algunos jugadores prefieren el aspecto de la versión Perfect World. ¡Lástima que no podamos hacernos con uno de esos fuera de China!
USP-S | Cortex
La calavera de la USP-S | Cortex se ha sustituido por una cara que recuerda a Jack Skellington de Pesadilla antes de Navidad. Este cambio combina sorprendentemente bien con el resto del diseño, manteniendo su estilo ligero y caricaturesco. Curiosamente, mientras que el cráneo ha sido sustituido, la parte rosa que se supone que representa la materia cerebral se ha dejado intacta.
AK-47 | Cartel
Ésta requería algo de delicadeza, y quienquiera que haya rediseñado estas skins para el mercado chino realmente lo ha logrado. La calavera de azúcar del cargador de la AK-47 | Cartel original tiene un diseño más abstracto en la versión china, pero sigue en consonancia con el tema mexicano y el estilo intrincado de la skin. Fíjate en que también hay una calavera en el cargador, que Perfect World ha sustituido por un escorpión.
UMP-45 | Primal Saber
Ya hemos visto en ejemplos anteriores de imágenes censuradas que los cráneos de animales no se libran de esta censura. Por suerte, los diseñadores no se limitaron a poner una máscara de gas en el cráneo del tigre dientes de sable representado en UMP-45 | Primal Saber. En lugar de eso… devolvieron la vida al tigre.
P250 | Wingshot
La calavera de la empuñadura de la P250 | Wingshot ha recibido una actualización muy acorde con el estilo de la skin, manteniendo un aspecto homogéneo. No estoy muy seguro de si la versión china está caracterizada por un robot o por alguien que lleva una máscara de ciencia ficción/postapocalíptica, pero en cualquier caso, ¡seguro que tiene buena pinta!
Five-SeveN | Scrawl
Al igual que el tigre de dientes de sable se desmarcó, por así decirlo, para su lanzamiento en China, también lo ha hecho la calavera de Five-Seven | Scrawl. El diseño «censurado» es bastante interesante, ya que presenta la cara de un hombre con la boca tapada con cinta adhesiva. Este cambio añade una capa totalmente nueva al diseño, y algunos dirían que tiene mejor aspecto que la original.
Hay muchas otras skins que tienen un aspecto diferente en la versión china de CS2, pero no queremos entretenerte aquí eternamente; si te interesa verlas todas, consulta esta guía en Steam.
¡Eso es todo por hoy! La próxima vez que veas las partidas de un torneo de CS2 celebrado en China, puedes estar atento a estas diferencias (¡y sabrás por qué están ahí!). ¿Qué te parecen las versiones Perfect World de las skins de CS2? ¡Háznoslo saber en nuestras redes sociales, y diviértete en Key-Drop!
