Polski 
English 
Português 
Español 
Français 
Deutsch 
Türkçe 
Magyar 
Counter-Strike est arrivé assez tard en Chine — il y a été lancé en 2017 par l’éditeur chinois Perfect World. Mais saviez-vous que CS2 chinois est un peu différent de la version jouée dans le reste du monde ? Vous avez peut-être remarqué des changements subtils dans les skins et d’autres détails lors d’événements Counter-Strike organisés en Chine, comme le récent IEM Chengdu. Continuez à lire pour découvrir ce qui est différent dans l’édition Perfect World et pourquoi ces changements ont été apportés !
Table des Matières
Pas de crânes autorisés
La différence la plus notable est que dans Counter-Strike chinois, vous ne verrez aucun crâne ni squelette. Et je veux dire aucun : ils ont été supprimés ou remplacés par d’autres images dans tout, des skins aux icônes de réussite.
Pourquoi, d’ailleurs ?
Je ne prétends pas le savoir avec certitude, mais après des recherches approfondies, il semble qu’il y ait deux raisons possibles : la sensibilité culturelle et/ou les réglementations légales.
Sur le plan culturel, la mort est l’un des plus grands tabous en Chine. Même parler de la mort ou de la mortalité est mal vu, car beaucoup de gens croient que cela apporte la malchance. Dans cette optique, il est facile de comprendre pourquoi les images de crânes et de squelettes, qui représentent la mort de manière si graphique, seraient mal accueillies. (Oui, les gens se tirent littéralement dessus et tuent les personnages des autres dans le jeu, mais les coutumes culturelles et la sensibilité ne suivent pas toujours la même logique entre les cultures.)
En termes de considérations légales, beaucoup de gens citent la position du gouvernement chinois sur la superstition comme raison de la «censure» des crânes dans les médias. En ce qui concerne les jeux en ligne, le ministère de la Culture de Chine interdit, entre autres choses, le contenu qui «propage les cultes maléfiques et les superstitions», et les crânes ou squelettes pourraient être couverts par cette loi plutôt ambiguë. Quelle que soit la véritable raison, CS2 n’est pas seul ici : d’autres jeux en ligne populaires, comme WoW et Dota 2, ont également des versions chinoises séparées qui ne présentent ni crânes, ni squelettes, ni cadavres.
Ce qui est différent
Plus que vous ne le penseriez ! Je vous garantis que vous n’avez jamais remarqué combien de crânes il y a dans Counter-Strike — et nous ne parlons pas seulement des skins ici.
Skins et stickers
Chaque crâne sur un skin ou un sticker a été modifié, pour un total d’environ 40 skins d’armes, 5 paires de gants, et qui sait combien de stickers.
Nous examinerons les skins d’armes en détail à la fin de ce guide.
Quant aux stickers, dans la plupart des cas, les crânes ont été remplacés par des masques à gaz, parfois avec un effet… intéressant.
Même ce sticker de crâne de chat, Purrurists (Foil), a eu droit à un relooking.
Et puis il y a ce petit bijou.
Pour la liste complète des stickers modifiés, consultez ce guide incroyable d’Exerpas et aqua >.< sur Steam, c’est une mine d’informations sur ce sujet.
Le logo de l’Opération Bloodhound
Au cas où vous n’auriez jamais regardé de près le logo de l’Opération Bloodhound, il se trouve qu’il présente un crâne — probablement un crâne de limier, puisqu’il semble avoir appartenu à un canin.
Dans la version chinoise de CS2, ce crâne a été remplacé par une empreinte de patte. Certains joueurs trouvent ça mignon, d’autres ne sont pas très impressionnés — je dirais qu’on ne peut nier que ça semble un peu déplacé, surtout sur les gants (ça me fait plus penser à La Pat’ Patrouille qu’à Counter-Strike, mais bon).
Le logo a été changé sur tout, des pièces et des épingles à la caisse Operation Bloodhound et sa clé correspondante.
Kits de musique
Plusieurs couvertures de kits de musique CS2 présentent des crânes, et celles-ci ont été modifiées pour, vous savez, ne plus présenter de crânes. Il est intéressant de noter que le squelette de T. rex sur la couverture d’Insurgency de Robert Allaire a subi le même sort (avec des choix intéressants).
T. rex en écharpes mis à part, la liste des couvertures modifiées comprend Astro Bellum de Jesse Harlin (illustré), The Good Youth de Blitz Kids, Death’s Head Demolition de Dren, A*D*8 de Sean Murray, et II-Headshot de Skog.
Autres objets
De nombreux autres objets ont reçu une «mise à jour» pour remplacer les squelettes et les crânes, y compris les graffitis, les capsules, les épingles, les écussons et même les icônes de réussite. Pour la liste complète, consultez le guide Steam d’Exerpas et aqua >.< mentionné ci-dessus (Parties 2 et 3 en particulier).
Écriture arabe supprimée dans les cartes
Dans la version chinoise de Counter-Strike, toutes les références arabes (texte, en particulier) sont absentes de Dust 2. La carte est située au Maroc, où l’arabe est la langue officielle, donc cela semble être une décision particulière.
Nous pourrions spéculer sur le fait qu’il s’agit d’une décision motivée politiquement, mais en même temps, le drapeau italien a également été supprimé de la carte Italy, alors… qui sait vraiment ?
En parlant de cartes, la carte Arms Race Monastery n’était pas jouable dans l’édition chinoise de CS:GO car elle est située au Tibet. La Chine a une histoire et une relation… compliquées avec le Tibet, pour le dire très légèrement.
Symboles politiques censurés
Par «politiques», je veux vraiment dire «communistes» dans ce cas : plus précisément, le symbole de la faucille et du marteau dans les cartes Train et Cache n’était plus présent dans la version chinoise du jeu. Train a depuis subi un relooking et Cache n’est pas disponible sur CS2 (au moment de la rédaction, du moins !), donc ces changements ne sont plus perceptibles. Néanmoins, ils méritent d’être mentionnés, surtout que les futures cartes pourraient être soumises aux mêmes modifications.
La faucille et le marteau sont un symbole communiste qui représente l’unité entre les travailleurs industriels (marteau) et agricoles (faucille). Dans les cultures occidentales, nous avons tendance à l’associer à l’Union soviétique, et donc au passé — mais en fait, c’est toujours un symbole de nombreux pays communistes, y compris la Chine. C’est un symbole important du Parti communiste chinois (PCC) et il est largement utilisé dans des contextes officiels. Il est facile de comprendre pourquoi il devrait être supprimé d’un jeu comme Counter-Strike — personne ne voudrait que le parti au pouvoir soit associé au jeu.
En parlant d’éviter les associations, il y a aussi un skin politiquement chargé qui a été modifié pour le marché chinois. Le skin en question est le MAC-10 | Propaganda, qui présente les mots russes «contrôle» et «peur». Avec l’imagerie, le nom et la palette de couleurs, le skin semble être une référence claire à la propagande soviétique — et l’Union soviétique est pratiquement synonyme de communisme. Voici la version chinoise du skin, à côté de l’original :
Oh, et vous vous souvenez de la faction des Séparatistes de CS:GO ? Leurs uniformes avaient également été modifiés pour la version chinoise du jeu, afin de supprimer le symbole de l’étoile de leurs écussons. Vraisemblablement, l’étoile ressemblait trop à l’étoile rouge, qui est un autre symbole communiste toujours utilisé par le parti au pouvoir en Chine.
Sang et… argent censurés
Probablement pour faire paraître le jeu moins violent, la version chinoise de CS2 présente du sang «censuré». Il apparaît toujours lorsque les personnages sont touchés, mais sa couleur a été changée en noir.
Le sang et les gore sont également absents des stickers, et même des icônes de réussite.
Ce n’est pas très surprenant, étant donné que la censure du sang en Chine est un sujet de longue date qui s’étend au-delà des jeux vidéo pour inclure les animes et les séries télévisées (notamment Game of Thrones).
Plus difficile à expliquer est la censure de l’argent dans le jeu :
L’argent liquide a été remplacé par ce qui ressemble à une pile de post-its, tandis que le sac d’argent ressemble à un simple sac de sport. Allez comprendre.
Skins CS2 censurés en Chine
Voici une sélection de skins CS2 censurés qui ont un aspect différent en Chine :
Glock-18 | Nuclear Garden
Le Glock-18 | Nuclear Garden est couvert de crânes, il n’est donc pas étonnant qu’il ait dû être remanié pour le marché chinois. Les crânes ont été remplacés par des masques à gaz, rendus dans un style et une disposition similaires. En toute honnêteté, cette dissimulation est plutôt grossière, donnant l’impression d’avoir été assemblée à la hâte.
Nuclear Garden est l’un des nombreux exemples de skins Perfect World où un masque à gaz est plaqué sur n’importe quel crâne dans le design, sans beaucoup d’efforts pour retravailler le skin en quelque chose d’unique. Nous allons sauter ces skins dans cette liste, car ils sont tous très similaires, et vous montrer quelques-uns qui ont reçu des transformations plus intéressantes.
M4A4 | Desolate Space
La version Perfect World du M4A4 | Desolate Space est l’un des rares skins censurés qui ne se contente pas de remplacer le crâne par un masque à gaz et d’appeler ça une journée. La version chinoise est en fait assez cool, avec une visière fissurée couvrant le visage du personnage. Le jaune néon du verre fonctionne bien avec le reste de la palette de couleurs de ce design, l’équilibrant joliment.
USP-S | Kill Confirmed
Le USP-S | Kill Confirmed «censuré» est un autre skin qui a aussi bonne allure dans l’édition Perfect World — en fait, il pourrait être confondu avec un design alternatif du même skin. Le crâne a été remplacé par une tête de robot, et le sang est devenu bleu clair, pour ressembler à une sorte de liquide artificiel. Il y a beaucoup de détails dans ce design, et en fait, certains joueurs préfèrent l’apparence de la version Perfect World. Dommage qu’on ne puisse pas en avoir un de ceux-là en dehors de la Chine !
USP-S | Cortex
Le crâne de l’USP-S | Cortex a été remplacé par un visage rappelant Jack Skellington de L’Étrange Noël de monsieur Jack. Ce changement s’accorde étonnamment bien avec le reste du design, conservant son style léger et cartoonesque. Il est intéressant de noter que, bien que le crâne ait été remplacé, la matière rose censée représenter la matière cérébrale n’a pas été modifiée.
AK-47 | Cartel
Celui-ci nécessitait une certaine finesse, et celui qui a redessiné ces skins pour le marché chinois a vraiment assuré ici. Le crâne en sucre sur le chargeur de l’AK-47 | Cartel original est un design plus abstrait dans la version chinoise, mais toujours en accord avec le thème mexicain et le style complexe du skin. Remarquez qu’il y a aussi un crâne sur le receveur, que Perfect World a remplacé par un scorpion.
UMP-45 | Primal Saber
Nous avons vu dans les exemples précédents de visuels censurés que les crânes d’animaux ne bénéficient pas non plus d’un laissez-passer ici. Heureusement, les designers n’ont pas simplement mis un masque à gaz sur le crâne de tigre à dents de sabre représenté sur l’UMP-45 | Primal Saber. Au lieu de cela, ils… ont ressuscité le tigre.
P250 | Wingshot
Le crâne sur la poignée du P250 | Wingshot a reçu une mise à jour très en accord avec le style du skin, maintenant un look cohérent. Je ne suis pas tout à fait sûr si la version chinoise présente un robot ou quelqu’un portant un masque de science-fiction/post-apocalyptique, mais dans tous les cas, ça a l’air vraiment bien !
Five-SeveN | Scrawl
Tout comme le tigre à dents de sabre a été ressuscité, pour ainsi dire, pour les besoins du lancement en Chine, il en va de même pour le crâne du Five-Seven | Scrawl. Le design «censuré» est en réalité assez intéressant, présentant un visage d’homme, avec du ruban adhésif couvrant sa bouche. Ce changement ajoute une toute nouvelle dimension au design, et certains diraient qu’il a meilleure allure que l’original.
Il y a beaucoup d’autres skins qui ont un aspect différent dans la version chinoise de CS2, mais nous ne voulons pas vous retenir ici éternellement — si vous êtes intéressé à les voir tous, consultez ce guide sur Steam.
C’est tout pour aujourd’hui ! La prochaine fois que vous regarderez un match d’un tournoi CS2 organisé en Chine, vous pourrez être à l’affût de ces différences (et vous saurez pourquoi elles sont là !). Que pensez-vous des versions Perfect World des skins CS2 ? Faites-le nous savoir sur nos réseaux sociaux, et amusez-vous bien sur Key-Drop !
